长沮、桀溺耦而耕，孔子过之，使子路问津焉。
长沮曰：“夫执舆者为谁？”
子路曰：“为孔丘。”
曰：“是鲁孔丘与？”
曰：“是也。”
曰：“是知津矣。”
问于桀溺。
桀溺曰：“子为谁？”
曰：“为仲由。”
曰：“是鲁孔丘之徒与？”
对曰：“然。”
曰：“滔滔者，天下皆是也，而谁以易之？且而与其从辟人之士也，岂若从辟世之士哉？”
耰而不辍。
子路行以告。
夫子怃然曰：“鸟兽不可与同群，吾非斯人之徒与而谁与？天下有道，丘不与易也。”
孔子、子路：孔子，鲁国人，名丘，字仲尼。子路，孔子学生仲由。
长沮（ju四声）、桀溺：论语隐士以事名之。沮，湿润。长，高大。桀，通杰，高大。
耦而耕：两个人一起耕作。
焉：兼介词和代词，在哪里。
夫（fu二声）执舆：夫，代词。执舆，执辔驾车。
是鲁孔丘与、是鲁孔丘之徒与：与，表示疑问，二三声均可。
是知津矣：是，代词。
子为谁：子，敬称，指子路。
然：是。
滔滔者，天下皆是也：滔滔者，大水奔流的样子，形容动荡不安。是，代词。
而谁以：而，通尔。以，与。你和谁。
且而与其从辟人之士也：而，通尔。辟，通避。
岂如：反问语气，意思是不如。
耰（you一声）而不辍：耰，平土掩盖种子。辍，停止。
子路行以告：以，把。
怃（wu三声）然：怅然、失意的样子。
鸟兽不可与同群，吾非斯人之徒与而谁与：斯，代词。徒，徒众，群体。斯人之徒，人的群体。而，连词。与，和。
丘不与（yu四声）易也：与，参与。
长沮、桀溺两个人一起耕种，孔子路过这里，让子路去问渡口在哪里。
长沮说：“那个执辔驾车的人是谁？”
子路说：“是孔丘。”
长沮说：“是鲁国的孔丘吗？”
子路说：“是。”
长沮说：“他知道渡口的。”
向桀溺打听。
桀溺说：“你是谁？”
子路说：“是仲由。”
桀溺说：“是鲁国孔丘的徒弟吗？”
子路回答说：“是。”
桀溺说：“大水奔流，动荡不安，天下都这样，你和谁来改变现状呢？况且你与其跟随避开恶人的志士，岂如跟随避开乱世的隐士呢？”
说完，平土掩盖种子，干活不停。
子路回来把这些告诉孔子。
孔子怅然叹息道：“鸟兽不可以同群，我不和人群在一起那么和谁在一起呢？要是天下有道的话，我就不参与改变现状了。”
评论